Hanna Zoe Trauer

Hanna Zoe Trauer studied Jewish Studies and Philosophy at Freie Universität Berlin, specializing in Medieval Jewish philosophy from a transcultural perspective. Her MA thesis explored the transfer of Avicennian concepts into Hebrew. Her PhD dissertation examines theories of sleep, dreams, and imagination in two medieval Hebrew encyclopedias (“Das Wissen der Imagination. Schlaf, Traum und Vorstellungskraft in hebräischen Enzyklopädien des 13. Jahrhunderts (Shem Tov Ibn Falaquera’s Deʿot ha-Filosofim and Gershon ben Solomon’s Shaʿar ha-Shamayim)” Wiesbaden: Harrassowitz, forthcoming).

Her research interests include the Arabic-to-Hebrew translation movement of the 12th–13th centuries, Arabic and Hebrew philosophy, the history of psychology, theories of dreams and imagination, and the intersections between philosophy and exegesis. She is currently working on two main projects: (1) a study of the manuscript and print traditions of Gershon ben Solomon’s Shaʿar ha-Shamayim, and (2) Jewish commentaries on the Song of Songs, focusing on the interplay between exegesis and the love discourses of their time.

Areas of Interest

Medieval Jewish Philosophy, Arabic–Hebrew Translation, Biblical Exegesis, Manuscript and Textual Transmission in Jewish Thought

Positions

2025-
Ludwig-Maximilans-University Munich (Germany), Teaching Substitute for Prof. Vollandt in Jewish Studies, project coordination in the ERC project “MAJLIS”

2024-2025
Post-Doctoral Fellow at the Franz Rosenzweig Minerva Research Center of the Hebrew University of Jerusalem, project title: “Heilige Texte anschauen. Die Bibel und ihr Kommentar bei Gershom Scholem”

2021–2024
Post-Doctoral Research Assistant at the CRC 980 “Episteme in Motion. Transfer of Knowledge from the Ancient World to the Early Modern Period” at Freie Universität Berlin, Project B08 (“Sibyls & Prophets. Constellations of Figural Knowledge in Premodernity”)

2016–2021
Doctoral Research Assistant at the CRC 980 “Episteme in Motion. Transfer of Knowledge from the Ancient World to the Early Modern Period” at Freie Universität Berlin, Project B03 (“Imaginatio. Knowing about Imaginative Visions. Theories of Mental Imagery in Medieval Philosophy and Theology”)

Teaching

WiSe 2025/26 Lecture: „Grundzüge des rabbinischen Judentums“

WiSe 2025/26 Seminar (with Prof. Ronny Vollandt): „Bücher und ihre Leser: jüdische, christliche und islamische Buchkulturen“

Education

2023
PhD in Jewish Studies on the Imagination and Dreams in Medieval Jewish Philosophy: “Das Wissen der Imagination. Transfer der Vorstellungskraft in den hebräischen Enzyklopädien des 13. Jahrhunderts”, Freie Universität Berlin

2016
Freie Universität Berlin, MA Judaism in Historical Context

2014
Freie Universität Berlin, BA Jewish Studies and Philosophy

Awards

2024
Arnold Goldberg Preis for Dissertations, Fachverband Judaistik / Jüdische Studien / Jüdische Theologie in Deutschland

2024
Award for Outstanding New Research on Judaism and the History of Science in Memory of Harry Austrin Wolfson (1887-1974), Verein zur Förderung der Erforschung der Geschichte der Philosophie und Wissenschaften im Judentum e.V.

2023
Ernst-Reuter Preis for Dissertations, Ernst-Reuter Gesellschaft, Freie Universität Berlin

Fellowships and Scholarships

2024
Post-Doctoral Fellowship at the Franz Rosenzweig Minerva Research Center, Hebrew University of Jerusalem

2018
Global Humanities Junior Fellowship within the Thematic Network Principles of Cultural Dynamics (Freie Universität Berlin), DAAD,
Fellow at the Hebrew University of Jerusalem, Franz Rosenzweig Minerva Research Center

2013–2016
Scholarship – Studienstiftung des Deutschen Volkes

Publication

Books

forthcoming
Das Wissen der Imagination. Schlaf, Traum und Vorstellungskraft in hebräischen Enzyklopädien des 13. Jahrhunderts (Shem Tov Ibn Falaqueras Deʿot ha-Filosofim und Gershon ben Solomons Shaʿar ha-Shamayim), Wiesbaden: Harrassowitz, 2025.

Edited Books

2024
Logbuch Wissensgeschichte, ed. Mira Becker-Sawatzky, Şirin Dadaş, Anne Eusterschulte, Kristiane Hasselmann, Andrew James Johnston, Falk Quenstedt, Claudia Reufer, Hanna Zoe Trauer, Christian Vogel, Katrin Wächter und Helge Wendt, Wiesbaden: Harrassowitz 2024.

2020
Ultima Philosophia. Zur Transformation von Metaphysik nach Adorno, ed. Julia Jopp, Ansgar Martins, Hanna Zoe Trauer, Kathrin Witter, Berlin: Neofelis 2020.

Articles

forthcoming
“Imagination, True Dreams and Dream Psychology in the Medieval Hebrew Encyclopedias of Science and Philosophy”, in Aleph: Historical Studies in Science and Judaism.

forthcoming
“‘Denn in einer Weise redet Gott und wieder in einer anderen, nur achtet man’s nicht.’ Gottes Reden und Gottes Schweigen in zwei mittelalterlichen jüdischen Hiob-Kommentaren” in: Prophetic Knowledge, ed. Anne Eusterschulte and Hanna Zoe Trauer, Wiesbaden: Harrassowitz

2025
“Wahre Träume und Traumpsychologie. Tradition und Innovation bei den mittelalterlichen hebräischen Enzyklopädisten”, in: Religiöse Traditionen zwischen Traditionalismus und Moderne, ed. Patrick Ebert, Berlin: De Gruyter, 2025.

2024
“Wissen im Traum. Konzeption und Diskussion von Traumwissen in zwei hebräischen Enzyklopädien des 13. Jahrhunderts” in: Logbuch Wissensgeschichte, ed. Mira Becker-Sawatzky et. al., Wiesbaden: Harrassowitz, 2024.

2022
“Warten auf den richtigen Wind. Idyllische Inseln und utopische Städte in der
mittelalterlichen Imagination” in: Bildbruch. Beobachtungen an Metaphern, 4 (2022): Utopie und Idyll, ed. Simon Godard and Andreas Strasser.

Other Publications

2023
Translation from Hebrew of Claudia Rosenzweig: “Wenn Gott den Sultan nicht schlafen lässt. Eine jiddische Mayse (1602)” in: Das Mittelmeer und die deutsche Literatur der Vormoderne. Transkulturelle Perspektiven, ed. Falk Quenstedt, Berlin: De Gruyter 2023.

2021
Blog Article: “Besser schlafen mit … Salat? Mittelalterliche Schlafmittel im Test”, in: Logbuch Wissensgeschichte des SFB Episteme in Bewegung, Freie Universität Berlin, 2021.
https://www.logbuch-wissensgeschichte.de/607/besser-schlafen-mit-salat/

2019
Podcast Episode: “Engel auf der Leiter, oder: Wie im Traum das Wissen vom Himmel fällt” in: Hinter den Dingen. 5000 Jahre Wissensgeschichte zum Mitnehmen und Nachhören, with Prof. Anne Eusterschulte, produced by Jan Fusek, Kristiane Hasselmann, Armin Hempel & Katrin Wächter.

2014
“Glossary” (co-authored with Filip Kazmiercak) in: Lukas Mühlethaler (ed.): Höre die Wahrheit, wer sie auch spricht. Stationen des Werks von Moses Maimonides, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 2014